[歌詞翻譯]六十分鐘男

[歌詞翻譯]六十分鐘男

How can you be in love with
That's fantastic

設計對白:
丹:「你怎麼可能愛上一個機器呢?」
普:「這(愛上機器)不是很棒嗎?」

(以上極大誤)

放心,以下不會有劇透,只是單純的歌詞翻譯,雖然上面的圖也有稍微……一點捏到。

鑽石城廣播台 (Diamond City Radio) 確實算是異塵餘生4玩家的一大動力,歌曲庫比前作更豐富不說,還有遊戲內原創歌曲(原創歌曲要先去芳鄰鎮內的酒吧聽Livehouse才會在電台內播)。尤其我很喜歡「六十位義勇軍」(Sixty-Minute Man) 這首歌,本來沒仔細聽歌詞,沒想到查了一下,臥槽,這首歌不僅跟義勇軍 (Minuteman) 無關,還完全是小黃歌欸,而且還鼓勵女生外遇是怎樣 XDDDD

但我這個背棄亡妻轉性成gay(?)跟漢考克啪拖而且已經成功修成正果的男人好像沒資格說人外遇了

更要命的是這歌曲的第一人稱是「情郎老丹」(Lovin’ Dan),但我不知為何總是耳背把「丹」聽成「丹斯」(就是鎮樓的那一位啦),從此丹斯在我心目中的形象就悲劇了。

我相信照丹斯這種身板絕對有實力憑一小時讓人高潮。不過你要不要考慮一下男人?


Billy Ward and his Dominoes
Sixty Minute Man (1951)
比利·瓦德與他的骨牌合唱團
六十分鐘男

Sixty-minute man, sixty-minute man

六十分鐘男,六十分鐘男

Look a here girls I’m telling you now
They call me “Lovin’ Dan”
I rock ’em, roll ’em all night long
I’m a sixty-minute man

姑娘們看這裡,我要跟你說
人們叫我「情郎老丹」
我整晚翻雲覆雨
我是個六十分鐘男

If you don’t believe I’m all that I say
Come up and take my hand
When I let you go you’ll cry “Oh yes,”
“He’s a sixty-minute man

假如你不相信我所說的
就來牽一下我的手吧!
到時你就會驚呼「真的,」
「他是個六十分鐘男!」

There’ll be 15 minutes of kissing
Then you’ll holler “please don’t stop”
There’ll be 15 minutes of teasing
And 15 minutes of squeezing
And 15 minutes of blowing my top

我會用十五分鐘親吻,
然後你會大叫「不要停!」
然後是十五分鐘的調情,
十五分鐘的蕭聲,
十五分鐘的高潮迭起!

If your man ain’t treating you right
Come up and see ol’ Dan
I rock ’em, roll ’em all night long
I’m a sixty-minute man

如果你的男人待你不好,
就來見老丹吧,
我整晚翻雲覆雨
我是個六十分鐘男

Sixty-minute man
They call me Lovin’ Dan
I rock ’em, roll ’em all night long
I’m a sixty-minute man

六十分鐘男
人們叫我「情郎老丹」
我整晚翻雲覆雨
我是個六十分鐘男

Sixty-minute man
They call me Lovin’ Dan
I rock ’em, roll ’em all night long
I’m a sixty-minute man

六十分鐘男
人們叫我「情郎老丹」
我整晚翻雲覆雨
我是個六十分鐘男

There’ll be 15 minutes of kissing
Then you’ll holler “please don’t stop”
There’ll be 15 minutes of teasing
And 15 minutes of squeezing
And 15 minutes of blowing my top

我會用十五分鐘親吻,
然後你會叫「不要停!」
然後是十五分鐘的調情,
十五分鐘的蕭聲,
十五分鐘的高潮迭起!

If your man ain’t treating you right
Come up and see ol’ Dan
I rock ’em, roll ’em all night long
I’m a sixty-minute man, oh yeah
SIXTY-MINUTE MAN

如果你的男人待你不好,
就來見老丹吧,
我整晚翻雲覆雨
我是個六十分鐘男,喔耶
六十分鐘男

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *